Amthal · jdoud
الايام ناقصه من العمر ونحن نعد فيها
El-iyyam naqsa men el-âomr w hna nâaddou fiha
Les jours retranchent à la vie pendant que nous les comptons.
Chaque jour décompté est aussi un morceau de vie écoulé.
Le sens et l’usage
On compte parfois les jours avant des vacances ou un changement, en oubliant que chacun appartient aussi à notre vie limitée. Le proverbe ramène l'attention de la date attendue au temps vécu maintenant. Il interroge l'habitude de considérer les journées ordinaires comme de simples obstacles au prochain événement.
Un étudiant souhaite voir disparaître tout le trimestre pour arriver à l'été. Sa grand-mère commente : « El-iyyam naqsa men el-âomr w hna nâaddou fiha. »