Amthal · jdoud

الي يضرب ما يستنى تعطيه الحجرة

Elli yedhreb ma yestenna tâatih el-hejra

Celui qui frappe n'attend pas que tu lui donnes la pierre.

Quelqu'un de décidé à agir n'attend pas que les autres lui fournissent les moyens.

Le sens et l’usage

Celui qui veut frapper trouve un moyen d'agir au lieu d'attendre qu'on lui mette une pierre dans la main. L'image place la détermination avant l'aide extérieure. Au sens plus large, elle décrit quelqu'un de déjà décidé, qui cherchera lui-même les moyens nécessaires.

Sans attendre de posséder un atelier complet, un apprenti commence à réparer avec quelques outils empruntés. Il trouve ses premiers clients et s’équipe peu à peu. Son formateur dit : « Elli yedhreb ma yestenna tâatih el-hejra. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles