Amthal · jdoud
الجوع يعلم الصبر والعرى يعلم الخياطه
El-djouâ yâallem es-sber w el-âra yâallem el-khyata
La faim enseigne la patience, et la nudité enseigne la couture.
Le manque de nourriture oblige à patienter ; le manque de vêtements pousse à fabriquer ou réparer. Le besoin enseigne ainsi l'endurance et des savoir-faire. Le proverbe reconnaît ce qu'on apprend sous la contrainte, lorsque les moyens limités obligent à se débrouiller.
Le sens et l’usage
Le manque de nourriture oblige à patienter ; le manque de vêtements pousse à fabriquer ou réparer. Le besoin enseigne ainsi l'endurance et des savoir-faire. Le proverbe reconnaît ce qu'on apprend sous la contrainte, lorsque les moyens limités obligent à se débrouiller.
Avec peu d'argent pendant sa première année loin de chez lui, un étudiant apprend à prévoir ses dépenses, cuisiner et réparer ses affaires. Son oncle commente : « El-djouâ yâallem es-sber w el-âra yâallem el-khyata. »