Amthal · jdoud
صاحب التاج ويحتاج
Saheb et-tadj w yehtadj
Le possesseur de la couronne a lui aussi des besoins.
Même une couronne ne rend pas son propriétaire autonome en tout. Le rang et les biens laissent subsister des besoins auxquels d'autres peuvent répondre. Le proverbe rappelle que demander de l'aide fait partie de la vie, même pour les personnes vues comme puissantes ou accomplies.
Le sens et l’usage
Même une couronne ne rend pas son propriétaire autonome en tout. Le rang et les biens laissent subsister des besoins auxquels d'autres peuvent répondre. Le proverbe rappelle que demander de l'aide fait partie de la vie, même pour les personnes vues comme puissantes ou accomplies.
Le directeur d’une école a oublié ses clés à l’intérieur de son bureau. Il doit demander au gardien de venir lui ouvrir. Un collègue qui le voit attendre plaisante : « Saheb et-tadj w yehtadj. »