Amthal · jdoud
ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏ
Akken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayen
Comme l'a dit le chacal : si seulement l'automne durait deux automnes, et le printemps deux ans.
On voudrait prolonger les moments agréables de la vie.
Le sens et l’usage
Le chacal voudrait étirer les saisons qu'il apprécie au lieu d'accepter leur durée habituelle. Ce calendrier impossible donne une voix amusée au désir de retenir les moments favorables. On peut citer le proverbe lorsque quelqu'un souhaite prolonger indéfiniment une période heureuse.
À la fin de leurs vacances au village, des cousins demandent encore quelques jours ensemble. Leur grand-père les entend souhaiter que le séjour ne finisse jamais et leur dit en souriant : « Akken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayen. »