Amthal · jdoud
ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙ
Ulac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilas
Il n'y a pas de rire quand les dents sont tombées, ni de patience sans limites.
Même la personne la plus patiente a des limites.
Le sens et l’usage
Exiger une patience infinie, c’est attendre l’impossible, comme vouloir un sourire qui montre des dents déjà tombées. Chacun a des limites : avoir longtemps supporté une gêne ne signifie pas pouvoir l’endurer toujours.
Un voisin tolère depuis des semaines les répétitions musicales tardives de l’appartement voisin. Après une nouvelle nuit écourtée, il demande qu’elles cessent à dix heures. Au musicien qui réclame encore un peu de patience, il répond : « Ulac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilas. »