All proverbs
Life and wisdom
Making choices, learning from experience, being patient or getting to work: these 126 Algerian proverbs speak about everyday life. This page brings together every proverb in Amthal’s Wisdom, Patience, Knowledge and Work categories, with translations and examples of use.
الي يبكر في خدمتو يقضيهاElli yebker fi khedmtou yeqdihaStart your work early, and you will finish it.الي ما طعمتو يدو ما تطعمو يد غيروElli ma tâamtou yeddou ma tetâamou yedd ghirouIf your own hand does not feed you, another’s will not.بزاف الأمل يشل الخدمةBezzaf el-amal ychell el-khedmaToo much hope paralyses work.الرجل الي تتمشى في كل بلاصة ما ترجعش نقيةEr-redjl elli tetmecha fi koul blasa ma terdjaâch nqiyaThe foot that walks everywhere does not come back clean.الي يجي بلا دعوة يرقد على القاسحElli ydji bla dâawa yerqed âla el-qasehWhoever arrives uninvited sleeps on the hard ground.الي يدخل فيما لا يعنيه يسمع ما لا يرضيهElli yedkhol fima la yânih yesmâa ma la yerdihWhoever meddles in what is not their business hears what they do not like.بزّاف ما تشدّ الحبل يتقطّعBezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâPull the rope too hard, and it snaps.الي تزرعو اليوم تحصدو غدوةElli tezraâou el-youm tehsedou ghedwaWhat you sow today, you reap tomorrow.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataYour roots show in your simplicity.حتى كبش ما تولد بصوفوHatta kebch ma twelled bsoufouNo ram was born with its full fleece.الراعي الخاوي ينجر عكازوEr-raâi el-khawi yendjer âekkazouThe idle shepherd whittles his staff.خبي الحاجة وحياتك تسلمKhebbi el-hadja w hyatek teslemKeep the matter hidden, and keep yourself safe.زياده الخير ما فيها ندمZiyadet el-khir ma fiha ndemThere is no regret in a little extra good.الي ما يحسن لنفسه ما يحسن لغيرهElli ma yehsen lnefsou ma yehsen lghirouWhoever cannot care for themselves cannot care for others.ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙTayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-isThe hen lays the egg; the rooster has the stomachache.اشري المليح حتى لو غاليEchri el-mlih hatta lou ghaliBuy what is good, even if it costs more.اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النارElli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-narHands in water are not like hands in fire.الي يحب الشبح ما يقول آحElli yhebb ech-chbeh ma yqoul ahWhoever wants finery must not cry “ouch.”حتى يشيب الغرابHatta ychib el-ghrabUntil the crow turns grey.ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜYettnadi ɣef iẓuran n tagutHe is searching for the roots of fog.ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵉⵔⴻⵛⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⴽⴻⵔⴼⴰUlac tirect ur nesεi akerfaThere is no harvest without chaff.واحد يحرق بالنار والآخر يتشمسWahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmesOne burns in the fire; the other basks in the sun.الهدية دجاجة وجزاها جملEl-hdiya djedja w dzaha djemelThe gift is a hen; the expected return is a camel.الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّEl-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemmScratch a healed wound too much, and it bleeds again.