Amthal · jdoud
الهدية دجاجة وجزاها جمل
El-hdiya djedja w dzaha djemel
The gift is a hen; the expected return is a camel.
A small gift can come with a much larger expectation.
Meaning and use
The unequal animals picture a small gift tied to a disproportionately large return. The apparent generosity carries a demand.
Mehdi brings biscuits to a neighbour who repairs computers, then asks for a free repair in exchange. The neighbour points out the imbalance: “El-hdiya djedja w dzaha djemel.”