Amthal · jdoud

الهدية دجاجة وجزاها جمل

El-hdiya djedja w dzaha djemel

The gift is a hen; the expected return is a camel.

A small gift can come with a much larger expectation.

Meaning and use

The unequal animals picture a small gift tied to a disproportionately large return. The apparent generosity carries a demand.

Mehdi brings biscuits to a neighbour who repairs computers, then asks for a free repair in exchange. The neighbour points out the imbalance: “El-hdiya djedja w dzaha djemel.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal