Amthal · jdoud
اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النار
Elli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-nar
Hands in water are not like hands in fire.
Advice can seem easy from outside a difficulty. The person under pressure asks the comfortable observer to recognise what they are facing.
Meaning and use
Advice can seem easy from outside a difficulty. The person under pressure asks the comfortable observer to recognise what they are facing.
Salim must leave his home in three days. Zahir suggests waiting a month for cheaper rent. Salim explains he must return the keys Saturday and has nowhere to stay: “Elli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-nar.”