Amthal · jdoud

اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النار

Elli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-nar

Hands in water are not like hands in fire.

Advice can seem easy from outside a difficulty. The person under pressure asks the comfortable observer to recognise what they are facing.

Meaning and use

Advice can seem easy from outside a difficulty. The person under pressure asks the comfortable observer to recognise what they are facing.

Salim must leave his home in three days. Zahir suggests waiting a month for cheaper rent. Salim explains he must return the keys Saturday and has nowhere to stay: “Elli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-nar.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal