Amthal · jdoud

الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّ

El-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemm

Scratch a healed wound too much, and it bleeds again.

Reopening the past can revive an emotional wound after reconciliation. Restraint protects a hard-won peace.

Meaning and use

Reopening the past can revive an emotional wound after reconciliation. Restraint protects a hard-won peace.

Hakim and Reda settle their quarrel, but a cousin retells it at every meal. Their aunt asks the cousin to let them move on: “El-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemm.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal