Amthal · jdoud
الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّ
El-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemm
Scratch a healed wound too much, and it bleeds again.
Reopening the past can revive an emotional wound after reconciliation. Restraint protects a hard-won peace.
Meaning and use
Reopening the past can revive an emotional wound after reconciliation. Restraint protects a hard-won peace.
Hakim and Reda settle their quarrel, but a cousin retells it at every meal. Their aunt asks the cousin to let them move on: “El-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemm.”