Amthal · jdoud

واحد يحرق بالنار والآخر يتشمس

Wahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmes

One burns in the fire; the other basks in the sun.

One suffers painful heat while another enjoys warmth. The contrast shows how the same circumstances can be harsh for one and comfortable for another.

Meaning and use

One suffers painful heat while another enjoys warmth. The contrast shows how the same circumstances can be harsh for one and comfortable for another.

Rafik struggles with a rent rise while his property-owning cousin celebrates rising values at the same meal. Hearing Rafik’s account, his brother remarks: “Wahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmes.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal