All proverbs
Life and wisdom
Making choices, learning from experience, being patient or getting to work: these 126 Algerian proverbs speak about everyday life. This page brings together every proverb in Amthal’s Wisdom, Patience, Knowledge and Work categories, with translations and examples of use.
بضربه بصرعهB-darbou b-sarâouThe blow lands, and down it goes.من لحيته وبخر لهMen lehyetou w bekhkher louTake from his own beard to burn incense in his honour.كي ينور الملحKi ynawwer el-melhWhen salt blossoms.يخلط شعبان مع رمضانYkhellet Chaâban mâa RamdanHe mixes up Shaaban and Ramadan.دوام الحال من المحالDawam el-hal men el-mouhalNo state of affairs lasts forever.الباب الي يجيك منو الريح سدو و استريحEl-bab elli ydjik mennou er-rih seddou w estrihClose the door that lets the wind in, and rest.الي ربطها بيديه يفكها بسنيهElli rbet-ha b-yeddih yfekk-ha b-snnihWhoever tied it with their hands must undo it with their teeth.البرد يعلم سرقة الفحمEl-berd yâallem serqet el-fehmCold teaches people to steal charcoal.احييني اليوم واقتلني غدوةAhyini el-youm w eqtelni ghedwaKeep me alive today, and kill me tomorrow.الي يزرع الريح يحصد غباروElli yezraâ er-rih yahsed ghbarouWhoever sows the wind reaps its dust.صام صام وافطر على بصلةSam sam w efter âla beslaHe fasted and fasted, then broke his fast with an onion.فيق يابريق النار راه لحقاتكFiq ya briq, en-nar rah lahqatekWake up, teapot; the fire has reached you.ⴰ ⵠⵓ ⵙⵏⴰⵜ, ⴱⵔⵓ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜA vu snat, bru i yiwetYou who hold two, let one go.ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜAfus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-itKiss the hand you cannot bite.ⴰⴹⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵏⵓⴷⴰ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⴰⴷⴰAḍar ma inuda, ad d-yawi ladaThe wandering foot brings back trouble.ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⵉⵃⵜ ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴻⵍⵡⵉⵃⵜCiṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥtA little for the soul, a little for the writing tablet.كيف كيفKif kifSame thing.تبكي كالغولة اللي كلات ولادهاTebki kel-ghoula elli klat wladhaShe cries like the ogress who ate her children.ما كاين والو بلا والوMa kayen walou bla walouYou get nothing for nothing.اخترعوا الرحى كي ما قدروش ياكلوا الشعير القاسحEkhterâou er-rha ki ma qedrouch yaklou ech-châir el-qasehThey invented the mill when they could not eat the hard barley.أنا قبلت البلاء وهو يرفضنيAna qbelt el-bla w howa yerfedhniI accepted misfortune, and even it rejected me.السعادة كالطين والرملEs-sâada ket-tin w er-rmelHappiness is like clay and sand.الدجاج الي تبيعو نهار الخميس اقبضو نهار الأربعاءEd-djadj elli tbiâou nhar el-khmis eqebdou nhar el-arbâaCatch on Wednesday the chickens you will sell on Thursday.باش تجيب المخ لازم تكسر العظمBach tdjib el-mokh lazem tekser el-âdemTo reach the marrow, you must break the bone.