All proverbs
Life and wisdom
Making choices, learning from experience, being patient or getting to work: these 126 Algerian proverbs speak about everyday life. This page brings together every proverb in Amthal’s Wisdom, Patience, Knowledge and Work categories, with translations and examples of use.
الصبر مفتاح الفرجEs-sber meftah el-feredjPatience is the key to relief.صبر على صبر يوصل للقبرSber âla sber ywessel lel-qberPatience upon patience leads to the grave.الجوع يعلم الصبر والعرى يعلم الخياطهEl-djouâ yâallem es-sber w el-âra yâallem el-khyataHunger teaches patience, and nakedness teaches sewing.صاحب التاج ويحتاجSaheb et-tadj w yehtadjEven the crowned head has needs.اللي يصبر ينالElli yesber yenalThose who persevere get there.الايام ناقصه من العمر ونحن نعد فيهاEl-iyyam naqsa men el-âomr w hna nâaddou fihaDays shorten our lives while we count them.اللي فاته وقته ما يطمع في وقت الناسElli fatou weqtou ma yetmaâ fi weqt en-nasWhoever has had their time should not covet another’s.شد مد يا احمدChedd medd ya AhmedTake and give, Ahmed.كل تأخيرة فيها خيرةKoll ta'khira fiha khiraEvery delay holds some good.الوقت سيف إلى ما قطعتوش قطعكEl-weqt sif ila ma qtâtouch qtâekTime is a sword: if you do not cut it, it cuts you.ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏAkken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayenAs the jackal said, “If only autumn lasted two autumns, and spring two years.”ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙUlac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilasNo toothy smile after the teeth have gone; no patience without limits.الي يضرب ما يستنى تعطيه الحجرةElli yedhreb ma yestenna tâatih el-hejraSomeone intent on striking does not wait for you to hand over a stone.اللي يجي متأخّر ما يتصدّرشElli yji met'akhkher ma yetsadderchLate arrivals do not take the first place.الزمان حاكم بلا استئنافEz-zman hakem bla isti'nafTime is a judge whose ruling cannot be appealed.نحرثوا ديما ونحصدوا على حساب الوقتNherthou dima w nehsdou âla hsab el-weqtWe keep ploughing; we harvest when the time is right.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⴷⵡⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉTasusmi d dwa n tmusniSilence is knowledge’s remedy.اسال المجرب ولا تسال الطبيبEs'el el-mjerreb w la tes'el et-tbibAsk the person who has been through it, not the doctor.افهم يا الفاهمEfhem ya el-fahemTake the hint, you who understand.الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaOne night ahead of you, one trick ahead of you.ⵡⵉⵏ ⵉⴼⴰⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ, ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎWin ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhemThose who understand, understand; those who do not remain puzzled.التجربة عصا الأعمىEt-tejrba âsa el-aâmaExperience is the blind person’s cane.خير العلم اللي ينفعKhir el-âelm elli yenfaâThe best knowledge is useful knowledge.العاقل يقرر وحدو والأحمق يسأل الناسEl-âaqel yqerrer wahdou w el-ahmeq yes'el en-nasThe wise person decides; the fool keeps asking everyone.