Amthal · jdoud
حتى يشيب الغراب
Hatta ychib el-ghrab
Until the crow turns grey.
That will never happen.
Meaning and use
Waiting for grey hair on the familiar dark crow sets no believable deadline. The phrase rejects a promise of eventual change.
Building repairs have been promised “next month” for years. Karim asks how long they will wait. His sceptical neighbour replies: “Hatta ychib el-ghrab.”