Amthal · jdoud

حتى يشيب الغراب

Hatta ychib el-ghrab

Until the crow turns grey.

That will never happen.

Meaning and use

Waiting for grey hair on the familiar dark crow sets no believable deadline. The phrase rejects a promise of eventual change.

Building repairs have been promised “next month” for years. Karim asks how long they will wait. His sceptical neighbour replies: “Hatta ychib el-ghrab.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal