Amthal · jdoud
من لحيته وبخر له
Men lehyetou w bekhkher lou
Take from his own beard to burn incense in his honour.
A supposed favour paid for with the recipient’s own resources.
Meaning and use
The supposed gift comes from the very person being honoured. The giver appears generous without contributing anything.
Idir announces a family meal as his treat. His sister discovers he will pay from money everyone already contributed. She points out that it is not really his gift: “Men lehyetou w bekhkher lou.”