Amthal · jdoud

بضربه بصرعه

B-darbou b-sarâou

The blow lands, and down it goes.

The result follows the act at once.

Meaning and use

No delay separates the blow and the fall. Beyond a physical action, the phrase can praise an immediate response.

Khaled points out a noticeboard coming loose. Amar fetches a screwdriver immediately and fixes it. Khaled thanks him for acting so quickly: “B-darbou b-sarâou.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal