All proverbs
Life and wisdom
Making choices, learning from experience, being patient or getting to work: these 126 Algerian proverbs speak about everyday life. This page brings together every proverb in Amthal’s Wisdom, Patience, Knowledge and Work categories, with translations and examples of use.
يا ابي ديرلي دور كي دور حميدة يا ولدي جيبلي راس كي راس حميدةYa abi dirli dour ki dour Hmida, ya weldi djibli rass ki rass Hmida“Father, give me Hmida’s haircut.” “Son, bring me Hmida’s head.”أهل العقول في راحةAhl el-oqul fi rahaSensible people live in peace.جا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattThe kitten came to teach its father how to jump.دعوة بلا ذنوب في رأس مولاها تذوبDaâwa bla dhnoub fi ras moulaha tdhoubAn undeserved curse falls back on the person who uttered it.كل صبع بصنعةKull sbaâ b-sanâaA trade in every finger.ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵣⴻⴳⵔⴻⵏ ⴰⵙⵉⴼ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵅⵉⵙUlac win izegren asif ur yelxisNo one crosses a river without getting wet.ⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛAmu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulacLike a basket of rags: here or absent, it makes no difference.شهواني كالنار، ركابيه ضعافChahwani ken-nar, rkabih dâafHis appetite burns like fire, but his knees are weak.بفضل قطرات الشتا الواد يفيضB-fadl qatrat ech-chta el-wad yfidDrop by drop, the rain makes the river overflow.ارمي الجمرة تروح معاها الدخانArmi el-djemra trouh mâaha ed-dekhanThrow out the ember, and the smoke goes with it.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemThe blacksmith forges, and his son learns.ما تخليش خدمتك للخرMa tkhellich khedmtek lel-kherDo not leave your work until the last moment.الي يتكل على غيرو ماكلتو تبات على الكانونElli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanounWhoever relies on someone else leaves their meal on the hearth all night.العود المليح يعرف خيالوEl-âoud el-mlih yeâref kheyyalouA good horse knows its rider.الي ولدو يقمطوElli weldou yqemmtouWhoever gave birth to it should swaddle it.الما ديما يلقى طريقو، حتى بين الحجارEl-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjarWater always finds a way, even between stones.الشتا ما تخيّرش السقفEch-chta ma tkheyyerch es-sqefRain does not choose the roof.العاقل يتعلم حتى من عدوهEl-âaqel yetâallem hetta men âadouhA wise person learns even from an enemy.اليد التي تمد خير من اليد التي تشدEl-yed ellati tmedd khir men el-yed ellati tcheddThe giving hand is better than the receiving hand.الحدر يغلب القدرEl-hder yeghleb el-qderCaution can overcome fate.كل واحد لاهي بالهاهKoll wahed lahi b-lhahEveryone is busy with their own concerns.اللي يشتغل بهم الناس واش يفعل بهمومهElli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumouBusy with everyone else’s troubles, what does he do about his own?الخبر يجيبوه التواليEl-khber ydjibouh et-twaliThe latest arrivals bring the news.الطالب المحال محالEt-taleb el-mouhal mouhalSomeone who demands the impossible is impossible to satisfy.