Amthal · jdoud
كي ينور الملح
Ki ynawwer el-melh
When salt blossoms.
That will never happen.
Meaning and use
Salt is imagined flowering like a plant. The impossible condition postpones a promise forever.
For years, a friend has promised to return a borrowed book. When he says “tomorrow” again, the owner answers sceptically: “Ki ynawwer el-melh.”