Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
الي تحبو شوفو في وجهو والي تكرهو شوفو بعين واحدةElli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahdaLook the one you love in the face; spare only one eye for the one you hate.علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedWe taught them to pray, and they got to the mosque before us.العبد يعمل والله يكملEl-abed yaamel w Allah ykamelWe do the work, and God completes it.عاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaHe gained nothing in life and left nothing at death.اعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiToil away, poor soul, for those who outlive you.الله غالب يا الطالبAllah ghaleb ya talebGod’s will prevails, however much you ask.اللي فات ماتElli fat matWhat is past is dead.يحمر وجهكYehamerr ouadjhekMay your face glow with pride.اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriWork in youth for old age, and in old age for the grave.ما يبقى للذيب غير النديبMa yabqa ledib ghir ndibAll the jackal can do now is lament.الطلبه غلبه ولو في بلاد الغربهEttalba ghalba walou fi blad el-gharbaBegging is humiliating, even in a foreign land.اخرج لله عريان يكسيكAkhredj lellah aâriyan yeksikCome before God naked, and He will clothe you.اللي يحب يفهم بزاف يموت بالزعافElli yhebb yefhem bezaf ymout bel-zaâfWhoever tries to understand too much dies of frustration.المندبة كبيرة والميت فارEl-mendba kbira wel-mayyet farSuch loud mourning, and the dead one is a mouse.كي حب ربي يسخط النملة يديرلها جناحتينKi habb rabbi yeskhet en-nemla ydirlelha djnahtaynWhen God means to bring the ant down, He gives it wings.كي كان عايش مشتاق تمرة وكي مات علقولو عرجونKi kan aayech mechtaq tamra w ki mat aalqoulu aarjounAlive, he longed for one date; dead, they hung a whole bunch for him.يا مسك أنا ما نحبك بصح ميت من همكYa mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmekO musk, I do not love you, yet I am sick with worry for you.العبد في التفكير والرب في التدبيرEl-abd fi et-tafkir wel-rabb fi et-tadbirThe servant makes plans; the Lord directs events.الي قراه الديب حافظوا السلوقيElli qrah eddib hafadhou es-slouqiWhat the jackal has read, the greyhound knows by heart.ⵍⵎⵓⵜ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴳⴰⵏⵉ, ⵜⴰⵔⴻⵡⵍⴰ ⵓⵍⴰ ⵙⴰⵏⵉLmut fell-agh tettgani, tarewla ula saniDeath waits for us all; there is nowhere to flee.ⵍⵎⵓⵜ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵡⴻⵔ ⵏⴻⵅⵍⵉLmut d abrid wer nexliDeath is a road that is never empty.كنس وين تبغي تطيحKness win tabghi ttihSweep the place where you mean to land.الصلاة من بعد الماكلةEs-salat min baad el-maklaPrayer comes after the meal.راس الأقرع قريب من ربيRas el-aqraâ qrib min RabbiThe bald man’s head is close to God.