Amthal · jdoud

المندبة كبيرة والميت فار

El-mendba kbira wel-mayyet far

Such loud mourning, and the dead one is a mouse.

A huge fuss can be out of proportion to its cause. The grand mourning for a mouse makes that mismatch comic.

Meaning and use

A huge fuss can be out of proportion to its cause. The grand mourning for a mouse makes that mismatch comic.

Twenty family messages concern your cousin’s missing charger. He finally finds it in his pocket. Relieved and amused, your sister tells him: “El-mendba kbira wel-mayyet far.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal