Amthal · jdoud
كي كان عايش مشتاق تمرة وكي مات علقولو عرجون
Ki kan aayech mechtaq tamra w ki mat aalqoulu aarjoun
Alive, he longed for one date; dead, they hung a whole bunch for him.
We honour the dead more than we cared for them alive.
Meaning and use
Late tributes cannot replace the care someone needed while alive. The saying exposes that painful mismatch.
A retired teacher received few visits. After his death, tributes pour in. Your mother, who used to bring him meals, murmurs: “Ki kan aayech mechtaq tamra w ki mat aalqoulu aarjoun.”