Amthal · jdoud
ما يبقى للذيب غير النديب
Ma yabqa ledib ghir ndib
All the jackal can do now is lament.
When nothing can be changed, only complaints remain.
Meaning and use
Once a decision is beyond your control, complaining may be all that is left. The phrase treats that powerlessness with irony.
While you are away, a committee allocates the shared hall’s time slots. You return too late to get the one you wanted. Your neighbour remarks: “Ma yabqa ledib ghir ndib.”