Amthal · jdoud

الي تحبو شوفو في وجهو والي تكرهو شوفو بعين واحدة

Elli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahda

Look the one you love in the face; spare only one eye for the one you hate.

Give your attention to loved ones, not to hostility.

Meaning and use

Attention is better spent on loved ones than on enemies. The saying also describes how affection naturally draws more of our attention.

At a party, your uncle Reda briefly greets a relative he has quarrelled with, then rejoins his friends. Asked how he keeps the dispute from spoiling his evening, he explains: “Elli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahda.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal