Amthal · jdoud
يا مسك أنا ما نحبك بصح ميت من همك
Ya mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmek
O musk, I do not love you, yet I am sick with worry for you.
Denying affection while worry reveals it.
Meaning and use
Worry can reveal an attachment that words deny. The saying points out the contradiction with affection.
After a quarrel, your mother says she wants to hear nothing more about your sister. Yet every evening she asks whether your sister is well. You gently tease her: “Ya mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmek.”