Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
الكفن ما عندوش جيوبEl-kfen ma aandouch djioubA burial shroud has no pockets.حتى لو يبراو من كل المراض، الموت يبقى غالبHatta law yebraw men kol el-mrad, el-mout yebqa ghalebEven if every illness is cured, death remains undefeated.اخدم وتوكل على اللهAkhdem w tawakkal aala AllahWork, and put your trust in God.بعد الموت الطلعةBaâd el-mout et-talâaAfter death comes judgment.سر اثنين يعرفه الفينSerr tnin yaârfouh elfinA secret between two is known to two thousand.لما نشوف هم الناس انسى هميKi nchouf ham ennas nansa hamiSeeing other people’s troubles makes me forget my own.اللي خاف سلمElli khaf slemThe cautious person came through safely.زواج الساعه تدبيره عامZouadj essaâa tadbirtou âamA marriage decided in an hour takes a year to sort out.مخمور ويعرف باب دارهMakhemour w yaâref bab dartouDrunk, but he still knows his own front door.الغربه كربهEl-gharba karbaLife away from home is a hardship.الهدره عليا والمعنه على جاريEl-hadra aaliya w el-maana aala djariThe words address me, but the message is for my neighbour.اللي كبرو ولاده يرجع لبلادهElli kbrou ouladou yerdjaâ l'bladouOnce the children are grown, a parent returns home.الجار قبل الدارEl-djar qbel ed-darThe neighbour before the house.رحت للحمام جيت باخبار العالمRoht lel-hammam djit bekhbar el-aalamI went to the hammam and came back with the world’s news.رجعت حليمه لعادتها القديمهRajaât Halima l'aadtha el-qdimaHalima has gone back to her old habit.داري تستر عاريDari taster aariMy home conceals my shortcomings.يخاف من خيالهYekhaf men khyalouHe is afraid of his own shadow.اللي مزاوق من برا واش حالك من داخلElli mzawwaq min barra wach halek min dakhelSo polished on the outside; what are you like within?يا ابي ديرلي دور كي دور حميدة يا ولدي جيبلي راس كي راس حميدةYa abi dirli dour ki dour Hmida, ya weldi djibli rass ki rass Hmida“Father, give me Hmida’s haircut.” “Son, bring me Hmida’s head.”أهل العقول في راحةAhl el-oqul fi rahaSensible people live in peace.قلبي على ابني وقلب ابني على حجرةGalbi aala ibni w galb ibni aala hajraMy heart is with my son; my son’s heart is with a stone.الي ماجا مع العروس ما يجي مع أمهاElli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumhaWhat does not come with the bride will not come with her mother.أولاد الكلبة كلهم كلابOulad el-kalba kullhom klabA she-dog’s pups are all dogs.جا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattThe kitten came to teach its father how to jump.