Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
كي يكبر الحمير يولي بغلKi yakbar el-hmir ywalli bghalWhen the donkey grows up, it becomes a mule.شوفة الحيط تعطي التيس الحكةChoufet el-hit taati et-tis el-hakkaThe sight of a wall makes the billy goat itch.الحمار ما يروحش للجامعEl-hmar ma yrouhch lel-djamaaThe donkey does not go to the mosque.الخواف يدير قليلEl-khawwaf ydir qlilThe fearful do little.الكسلان عندو ألف حيلة باش ما يتحركEl-kaslan aandou alf hila bach ma yetharakThe lazy person has a thousand tricks for staying put.الرجل الشجاع هو الي يعرف يهرب وقت الخطرEr-radjel ech-chdjaa hou elli ya'aref yahreb waqt el-khatarA brave person knows when to flee danger.ما تخرج من أرض الذيابMa takhrej men ard edhyabYou never leave the wolves’ territory.اقتل الزرزومة قبل ما تولي حنشOqtel ez-zarzouma qbel ma twalli hanechKill the lizard before it becomes a snake.مزاح ساعة فرحة مزاح نهار قلة أدبMzah saa farha mzah nhar qllet adabAn hour’s joking is fun; a whole day’s is rude.النار البعيدة ما تسخنشEn-nar el-baida ma tsakhenchA distant fire gives no warmth.خاف من الجيعان كي يشبع ماشي من الشبعان كي يجوعKhaf min el-djiaan ki yachba' machi min ech-chabaan ki ydjouaFear the hungry person who becomes full, not the full person who goes hungry.بوس فم الكلب حتى تقضي حاجتكBous fomm el-kelb hatta taqdi hajtekKiss the dog’s mouth until you get what you need.اللي يحب يروح بعيد يدبّر دابّتوElli yheb irouh b3id idebber dabbtoIf you want to travel far, take care of your mount.الرجل يبان في الشدةEr-radjel yban fi ech-chaddaA person’s character shows in hardship.الكبش الي يبعد على القطيع يولي فريسة الذيبEl-kebch elli yab'ad ala el-qtia ywalli farrisat eddibThe ram that strays from the flock becomes the wolf’s prey.الجذور العميقة ما تخافش من الريحEl-djdhour el-amiqa ma tkhafch min er-rihDeep roots do not fear the wind.ما تحكمش على البحر قبل ما تعدّيهMa tahkemch ala el-bhar qbal ma taaddihDo not judge the sea before crossing it.الما الراقد يخبّي التيار العميقEl-ma erraqed ikhbbi et-tiyar el-amiqStill water hides deep currents.الحمار حمار حتى لو لمع كالنارEl-hmar hmar hatta lou lmaa kal-narA donkey is still a donkey, even if it shines like fire.الهلال يولي قمر والناس الكل يشوفوهEl-hlal ywalli qmar w en-nas el-kull ychoufouhThe crescent becomes a full moon, and everyone sees it.ما تخافش من العدل خاف من القاضيMa tkhafch min el-adl khaf min el-qadiDo not fear justice; fear the judge.عينك هي ميزانكAinek hiya mizanekYour eye is your scale.العود الي تحقرو يعميكEl-oud elli tahqrou yaamikThe stick you dismiss can blind you.جاء يكحلها اعماهاDja ykahhelha aamahaHe went to apply kohl to her eyes and blinded her.