Amthal · jdoud
كي حب ربي يسخط النملة يديرلها جناحتين
Ki habb rabbi yeskhet en-nemla ydirlelha djnahtayn
When God means to bring the ant down, He gives it wings.
An advantage can ruin someone who loses all restraint.
Meaning and use
An unexpected advantage can be dangerous if it makes someone lose all sense of proportion. The ant’s wings represent that deceptive success.
After a windfall, a neighbour quits work and spends recklessly. When the debts arrive, his father says regretfully: “Ki habb rabbi yeskhet en-nemla ydirlelha djnahtayn.”