Amthal · jdoud
الطلبه غلبه ولو في بلاد الغربه
Ettalba ghalba walou fi blad el-gharba
Begging is humiliating, even in a foreign land.
This reflects an older idea of honour tied to material independence. In that outlook, repeatedly asking others for subsistence remained humiliating, even far from people who knew your family.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
This reflects an older idea of honour tied to material independence. In that outlook, repeatedly asking others for subsistence remained humiliating, even far from people who knew your family.
Long ago, a travelling craftsman kept asking merchants for money, thinking distance spared him the shame. A companion reminded him: “Ettalba ghalba walou fi blad el-gharba.”