Amthal · jdoud
الحمار ما يروحش للجامع
El-hmar ma yrouhch lel-djamaa
The donkey does not go to the mosque.
Teaching someone thought unwilling to learn was considered futile.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
In this older outlook, the donkey stood for someone judged incapable of learning. The mosque represented a place of knowledge and discipline that such a person supposedly could not enter.
Long ago, a teacher gave up on a pupil who neglected every lesson. Asked why he had stopped trying, he answered wearily: “El-hmar ma yrouhch lel-djamaa.”