Amthal · jdoud

الحمار حمار حتى لو لمع كالنار

El-hmar hmar hatta lou lmaa kal-nar

A donkey is still a donkey, even if it shines like fire.

A dazzling appearance does not change someone’s habits. The saying mocks the confusion between visible prestige and real change.

Meaning and use

A dazzling appearance does not change someone’s habits. The saying mocks the confusion between visible prestige and real change.

A man buys luxurious clothes but still insults people at the slightest annoyance. His old friend comments: “El-hmar hmar hatta lou lmaa kal-nar.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal