Amthal · jdoud
شوفة الحيط تعطي التيس الحكة
Choufet el-hit taati et-tis el-hakka
The sight of a wall makes the billy goat itch.
Opportunity can awaken desire.
Meaning and use
An opportunity can create a desire you did not have before. The wall gives the goat the idea of scratching itself.
You have just eaten, but the smell from a bakery makes you crave msemen. Your friend laughs: “Choufet el-hit taati et-tis el-hakka.”