Amthal · jdoud

ما تخافش من العدل خاف من القاضي

Ma tkhafch min el-adl khaf min el-qadi

Do not fear justice; fear the judge.

A fair principle still depends on fallible people.

Meaning and use

A sound principle can be misapplied by the person enforcing it. The saying distinguishes a fair rule from human judgment.

A competition’s rules seem fair, but a candidate fears the jury will favour people they know. His teacher understands his concern: “Ma tkhafch min el-adl khaf min el-qadi.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal