Amthal · jdoud
ما تخافش من العدل خاف من القاضي
Ma tkhafch min el-adl khaf min el-qadi
Do not fear justice; fear the judge.
A fair principle still depends on fallible people.
Meaning and use
A sound principle can be misapplied by the person enforcing it. The saying distinguishes a fair rule from human judgment.
A competition’s rules seem fair, but a candidate fears the jury will favour people they know. His teacher understands his concern: “Ma tkhafch min el-adl khaf min el-qadi.”