Amthal · jdoud
كي يكبر الحمير يولي بغل
Ki yakbar el-hmir ywalli bghal
When the donkey grows up, it becomes a mule.
In this outlook, a new rank did not change a person’s supposed nature.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
This reflects an older belief that a person’s nature stayed fixed despite age or status. The impossible change from donkey to mule mocks social pretensions.
Long ago, a newly wealthy merchant demanded more respect from his old companions, yet kept quarrelling as before. One of them told a neighbour: “Ki yakbar el-hmir ywalli bghal.”