Amthal · jdoud

النار البعيدة ما تسخنش

En-nar el-baida ma tsakhench

A distant fire gives no warmth.

Help that is far away or endlessly promised may be of little use. What matters is support available when you need it.

Meaning and use

Help that is far away or endlessly promised may be of little use. What matters is support available when you need it.

Your uncle has long promised to repair your door. Eventually, your neighbour turns up with tools and does it. You thank him, saying: “En-nar el-baida ma tsakhench.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal