Amthal · jdoud

ما تخرج من أرض الذياب

Ma takhrej men ard edhyab

You never leave the wolves’ territory.

A change of place does not remove every danger.

Meaning and use

A new environment does not eliminate every risk. The saying cautions against imagining that everything will be safe elsewhere.

You leave a workplace full of intrigue and find similar manoeuvring in your new job. Hearing your disappointment, your father replies: “Ma takhrej men ard edhyab.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal