Amthal · jdoud
خاف من الجيعان كي يشبع ماشي من الشبعان كي يجوع
Khaf min el-djiaan ki yachba' machi min ech-chabaan ki ydjoua
Fear the hungry person who becomes full, not the full person who goes hungry.
Someone rising from deprivation to power was feared for their greed.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
This expresses an older distrust of people rising from poverty. It contrasted their supposed greed with the assurance attributed to those accustomed to comfort.
Long ago, a man became an estate steward after years of hardship and imposed ever harsher demands on workers. An older employee told his brother: “Khaf min el-djiaan ki yachba' machi min ech-chabaan ki ydjoua.”