Amthal · jdoud
بوس فم الكلب حتى تقضي حاجتك
Bous fomm el-kelb hatta taqdi hajtek
Kiss the dog’s mouth until you get what you need.
Swallow your pride to get what you need.
Meaning and use
Sometimes you have to contain your pride to obtain something from an unpleasant person. The saying describes that compromise with bitterness.
A rude employee holds the document you need. You remain polite until he hands it over. Outside, you explain to your friend: “Bous fomm el-kelb hatta taqdi hajtek.”