Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
غطي الشمس بالغربالGhetti ech-chems bel-gherbalCover the sun with a sieve.كلامك هو الكبيرKlamek houwa el-kbirYour word carries the most weight.تبع الكذاب لباب دارهTebbaâ el-keddab l-bab darouFollow the liar to his own front door.لسانك إذا صنته صانك واذا خنته خانكLsanek idha sontou sanek w idha khontou khanekGuard your tongue, and it guards you; betray it, and it betrays you.الفم المغلوق ما تدخلو ذبانةEl-fomm el-meghlouq ma tedkhlou debbanaNo fly enters a closed mouth.دير الخير وانساه ودير الشر واتفكرهDir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrouDo good and forget it; do wrong and remember it.الاحسان يقطع اللسانEl-ihsan yeqtâ el-lsanKindness silences the tongue.جواب الأحمق السكوتJawab el-ahmeq es-skoutSilence is the answer to a fool.ما يصعب الحق إلا على الأحمقMa yesâab el-haqq illa âla el-ahmeqOnly a fool finds the truth hard to accept.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⴷⵡⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉTasusmi d dwa n tmusniSilence is knowledge’s remedy.ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵙⴽⴼⴻⵍ ⵏ ⵡⴻⵣⵔⵓ, ⵎⵉ ⵜⴻⴽⴽⵙⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⵖⵍⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹAwal am uskfel n wezru, mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍWords are like stacked stones: remove one, and another falls.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⵣⵢⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵉTasusmi d zyen n yimiSilence is the mouth’s adornment.ⵉⵍⴻⵙ ⵢⴻⵜⵜⵀⴰⵡⴰⵍⵉⵜⴻⵏⵜ ⴰⵇⴰⵔⵔⵓ ⵢⴻⵜⵜⴰⵖⵉⵜⴻⵏⵜIles yetthawalitent aqarru yettaɣitentThe tongue oversteps, and the head pays for it.ⴱⵓ ⵢⵉⵍⴻⵙ, ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⴽ ⵉⵏ-ⵙBu yiles, medden ak in-sWith an eloquent tongue, everyone is on your side.ⵍⵊⴻⵔⵃ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵃⴻⵍⵍⵓ, ⵢⵉⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵔⴻⵏⵏⵓLjerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennuA wound cuts deep and heals; a cruel word cuts deeper still.قول الحق مرة واكذب حتى تموتQoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmoutTell the truth once, then lie until you die.كون في الغابة خير من بلاد خايبةKoun fi el-ghaba khir men blad khaybaBetter the forest than a bad place to live.هدروا لي بالي يعجبني حتى لو تكذبواHedrou li belli yeâjebni hatta lou tekedbouTell me what I want to hear, even if you lie.اسمع للكلام اللي بكّاك وما تسمعش للكلام اللي ضحّككEsmaâ lel-klam elli bekkak w ma tesmaâch lel-klam elli dhehhkekListen to the words that made you cry, not those that made you laugh.اللي غاب انساه، اللي راقد غطّيه، اللي حاضر ضمّوElli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmouForget the absent, cover the sleeper, embrace whoever is here.الجرباء يحكوا والكذابين يشكواEl-jerba yhekkou w el-keddabin ychekkouThose with scabies scratch; liars suspect.كي يروح الخبز الكلام يولي مرKi yrouh el-khobz el-klam ywelli morrWhen bread goes, words turn bitter.اللسان ما عندوش عظم ولكن يكسر القلوبEl-lsan ma âandouch âdhem w lakin yekser el-qloubThe tongue has no bone, yet it breaks hearts.الصحرا تعلّم السكوت يهدرEs-sahra tâallem es-skout yehderThe desert teaches silence to speak.