Amthal · jdoud

قول الحق مرة واكذب حتى تموت

Qoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmout

Tell the truth once, then lie until you die.

A little earned credibility can lend weight to later lies.

Meaning and use

One truthful act becomes a reserve of credibility for later lies. The exaggeration shows how an isolated good impression can replace ongoing judgment.

A seller once corrected a mistake in Reda’s family’s favour. They trust every promise afterwards. When a new deception emerges, Reda remarks ironically: “Qoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmout.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal