Amthal · jdoud
قول الحق مرة واكذب حتى تموت
Qoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmout
Tell the truth once, then lie until you die.
A little earned credibility can lend weight to later lies.
Meaning and use
One truthful act becomes a reserve of credibility for later lies. The exaggeration shows how an isolated good impression can replace ongoing judgment.
A seller once corrected a mistake in Reda’s family’s favour. They trust every promise afterwards. When a new deception emerges, Reda remarks ironically: “Qoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmout.”