Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
الصبر مفتاح الفرجEs-sber meftah el-feredjPatience is the key to relief.صبر على صبر يوصل للقبرSber âla sber ywessel lel-qberPatience upon patience leads to the grave.عند الشده والضيق يظهر العدو من الصديقÂend ech-chedda w ed-diq yedher el-âadou men es-sdiqHardship reveals the enemy and the friend.الجوع يعلم الصبر والعرى يعلم الخياطهEl-djouâ yâallem es-sber w el-âra yâallem el-khyataHunger teaches patience, and nakedness teaches sewing.صاحب التاج ويحتاجSaheb et-tadj w yehtadjEven the crowned head has needs.اللي يصبر ينالElli yesber yenalThose who persevere get there.الايام ناقصه من العمر ونحن نعد فيهاEl-iyyam naqsa men el-âomr w hna nâaddou fihaDays shorten our lives while we count them.اللي في عمره مدة ما راح تقتله شدةElli fi âomrou medda ma rah teqtlou cheddaAn ordeal cannot kill someone whose time has not yet come.كلمة اعطيني ما خلات من يبغينيKelmet âatini ma khellat men yebghini“Give me” left nobody who loves me.اللي فاته وقته ما يطمع في وقت الناسElli fatou weqtou ma yetmaâ fi weqt en-nasWhoever has had their time should not covet another’s.شد مد يا احمدChedd medd ya AhmedTake and give, Ahmed.كل تأخيرة فيها خيرةKoll ta'khira fiha khiraEvery delay holds some good.الوقت سيف إلى ما قطعتوش قطعكEl-weqt sif ila ma qtâtouch qtâekTime is a sword: if you do not cut it, it cuts you.ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏAkken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayenAs the jackal said, “If only autumn lasted two autumns, and spring two years.”ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙUlac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilasNo toothy smile after the teeth have gone; no patience without limits.الي يضرب ما يستنى تعطيه الحجرةElli yedhreb ma yestenna tâatih el-hejraSomeone intent on striking does not wait for you to hand over a stone.اللي يجي متأخّر ما يتصدّرشElli yji met'akhkher ma yetsadderchLate arrivals do not take the first place.قلب الأم كتاب يقراه الولد حياتو كلهاQelb el-omm ktab yeqrah el-weld hyatou kolhaA mother’s heart is a book her child reads all their life.الزمان حاكم بلا استئنافEz-zman hakem bla isti'nafTime is a judge whose ruling cannot be appealed.نحرثوا ديما ونحصدوا على حساب الوقتNherthou dima w nehsdou âla hsab el-weqtWe keep ploughing; we harvest when the time is right.مر علي واد جراي ولا تمر على واد راكدMorr âla wad jerray w la tmorr âla wad raqedCross the flowing river, not the still one.المؤمن ما يكون حقودEl-moumen ma ykoun haqoudA believer does not bear grudges.اللسان الحلو يرضع اللبوةEl-lsan el-hlou yerdhaâ el-lebwaA sweet tongue can suckle a lioness.قل كلام الخير والا اسكت خيرQoul klam el-khir w ella esket khirSpeak good words, or silence is better.