Amthal · jdoud

ⵍⵊⴻⵔⵃ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵃⴻⵍⵍⵓ, ⵢⵉⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵔⴻⵏⵏⵓ

Ljerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu

A wound cuts deep and heals; a cruel word cuts deeper still.

A physical wound may close while a remembered insult renews its pain. The repeated digging image makes the lasting injury felt.

Meaning and use

A physical wound may close while a remembered insult renews its pain. The repeated digging image makes the lasting injury felt.

Years later, a cousin still recalls being humiliated before the entire family. His sister remarks: “Ljerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal