Amthal · jdoud
ⵍⵊⴻⵔⵃ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵃⴻⵍⵍⵓ, ⵢⵉⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵔⴻⵏⵏⵓ
Ljerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu
A wound cuts deep and heals; a cruel word cuts deeper still.
A physical wound may close while a remembered insult renews its pain. The repeated digging image makes the lasting injury felt.
Meaning and use
A physical wound may close while a remembered insult renews its pain. The repeated digging image makes the lasting injury felt.
Years later, a cousin still recalls being humiliated before the entire family. His sister remarks: “Ljerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu.”