Amthal · jdoud

ⵉⵍⴻⵙ ⵢⴻⵜⵜⵀⴰⵡⴰⵍⵉⵜⴻⵏⵜ ⴰⵇⴰⵔⵔⵓ ⵢⴻⵜⵜⴰⵖⵉⵜⴻⵏⵜ

Iles yetthawalitent aqarru yettaɣitent

The tongue oversteps, and the head pays for it.

Quick words can create lasting trouble for their speaker. The divided body pictures the gap between speaking and facing the consequences.

Meaning and use

Quick words can create lasting trouble for their speaker. The divided body pictures the gap between speaking and facing the consequences.

Lyes promises a fence repair in one weekend without assessing it. Monday comes with the fence dismantled and nothing ready. His brother arrives to help and reminds him: “Iles yetthawalitent aqarru yettaɣitent.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal