Amthal · jdoud

دير الخير وانساه ودير الشر واتفكره

Dir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrou

Do good and forget it; do wrong and remember it.

Do not keep accounts of favours; remember your wrongs to repair them.

Meaning and use

Do not turn kindness into a debt of gratitude. Remember your own harms so you can repair and avoid repeating them.

Brahim keeps recalling a favour to his sister but dismisses yesterday’s hurtful remark. She asks him to remember what he prefers to forget: “Dir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrou.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal