Amthal · jdoud
دير الخير وانساه ودير الشر واتفكره
Dir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrou
Do good and forget it; do wrong and remember it.
Do not keep accounts of favours; remember your wrongs to repair them.
Meaning and use
Do not turn kindness into a debt of gratitude. Remember your own harms so you can repair and avoid repeating them.
Brahim keeps recalling a favour to his sister but dismisses yesterday’s hurtful remark. She asks him to remember what he prefers to forget: “Dir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrou.”