Amthal · jdoud
اسمع للكلام اللي بكّاك وما تسمعش للكلام اللي ضحّكك
Esmaâ lel-klam elli bekkak w ma tesmaâch lel-klam elli dhehhkek
Listen to the words that made you cry, not those that made you laugh.
Take useful criticism more seriously than soothing flattery.
Meaning and use
A warning may hurt now but help later. Judge advice by its usefulness, not only by how pleasant it feels.
Mourad resents criticism of his application letter, then uses it to improve the draft. Hearing his change of heart, his mother reminds him: “Esmaâ lel-klam elli bekkak w ma tesmaâch lel-klam elli dhehhkek.”