Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
كلمة الراجل دينKelmet er-rajel dinA man’s word is a debt.اهدر على الماء والعطشان يبانEhder âla el-ma w el-âtchan ybanSpeak of water, and the thirsty person appears.اسال المجرب ولا تسال الطبيبEs'el el-mjerreb w la tes'el et-tbibAsk the person who has been through it, not the doctor.افهم يا الفاهمEfhem ya el-fahemTake the hint, you who understand.الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaOne night ahead of you, one trick ahead of you.ⵡⵉⵏ ⵉⴼⴰⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ, ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎWin ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhemThose who understand, understand; those who do not remain puzzled.كي يتفاهمو القط والفار الماكلة تخسرKi yetfahmou el-qett w el-far el-makla tekhserWhen cat and mouse agree, the food spoils.الدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافتوEd-daâwa wajib w el-âaqel yehfedh msaftouInvitation is a duty; the wise guest keeps a little distance.التجربة عصا الأعمىEt-tejrba âsa el-aâmaExperience is the blind person’s cane.خير العلم اللي ينفعKhir el-âelm elli yenfaâThe best knowledge is useful knowledge.العاقل يقرر وحدو والأحمق يسأل الناسEl-âaqel yqerrer wahdou w el-ahmeq yes'el en-nasThe wise person decides; the fool keeps asking everyone.اللي عينه في الربح فالعام طويلElli âinou fi er-rbeh, fel-âam twilFor someone watching only the gain, the year is long.المكسي بمتاع الغير عريانEl-meksi b-mtâ el-ghir âeryanClothed in someone else’s possessions, you are naked.من عندي ومن عندك تنطبع ولا كان غير من عندي تنقطعMen âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâFrom me and from you, it holds; from me alone, it breaks.الدين يصفر الخدين حتى لو درهمينEd-din yseffer el-kheddin hatta lou derhminDebt yellows the cheeks, even for two dirhams.أخدم باطل ولا تقعد عاطلEkhdem batel w la teqâod âatelBetter work without pay than remain idle.يفنى مال الجدين وتبقى حرفة اليدينYefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddinAncestral wealth runs out; the craft of the hands remains.ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴰⴷⵔⵓⵎ, ⵙ-ⵡⴻⵖⵔⵓⵎIbeddel adrum, s-weɣrumHe traded his clan for bread.كي تقسم الخبز، الذوق يولّي أحسنKi teqsem el-khobz, ed-dhouq ywelli hsenShare the bread, and it tastes better.البخيل الغني أفقر من الفقير الكريمEl-bkhil el-ghani efqer men el-fqir el-krimThe rich miser is poorer than the generous poor person.