Amthal · jdoud

ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵙⴽⴼⴻⵍ ⵏ ⵡⴻⵣⵔⵓ, ⵎⵉ ⵜⴻⴽⴽⵙⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⵖⵍⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹ

Awal am uskfel n wezru, mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍ

Words are like stacked stones: remove one, and another falls.

Once words begin, they can lead much further than intended.

Meaning and use

One displaced stone releases another. A first detail can likewise bring a memory, then a confidence, until far more has been said than planned.

Asked why he left his village, a grandfather recalls his first job, meeting his wife and moving. An hour later, he smiles at the long story: “Awal am uskfel n wezru, mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍ.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal