Amthal · jdoud

غطي الشمس بالغربال

Ghetti ech-chems bel-gherbal

Cover the sun with a sieve.

Trying to hide the obvious is futile.

Meaning and use

Light passes through the sieve’s holes. The impossible order mocks denials that cannot conceal visible facts.

A pupil wins her school’s highest marks and a scholarship. A jealous cousin still calls her incapable. Knowing her work and results, her aunt replies: “Ghetti ech-chems bel-gherbal.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal