Amthal · jdoud
غطي الشمس بالغربال
Ghetti ech-chems bel-gherbal
Cover the sun with a sieve.
Trying to hide the obvious is futile.
Meaning and use
Light passes through the sieve’s holes. The impossible order mocks denials that cannot conceal visible facts.
A pupil wins her school’s highest marks and a scholarship. A jealous cousin still calls her incapable. Knowing her work and results, her aunt replies: “Ghetti ech-chems bel-gherbal.”