Amthal · jdoud

ما يبقى في الواد غير حجاره

Ma yebqa fi el-wad ghir hdjarou

Only the riverbed’s stones remain.

Passing upheavals leave what holds firm.

Meaning and use

Water passes through and carries loose things away, while stones stay. The image contrasts passing commotion with lasting foundations.

A fashionable café closes. Neighbours return to their old meeting place and familiar mutual help. An elder remarks: “Ma yebqa fi el-wad ghir hdjarou.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal