Amthal · jdoud

ⵜⴻⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙ ⵜⴻⵊⵕⴰ ⵉ ⵜⴳⴻⵍⵣⵉⵎⵜ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ-ⵉⵢⵉ. ⵜⴻⵔⵔⴰ-ⵢ-ⴰⵙ: ⴰⴼⵓⵙ-ⵉⵡ ⵙⴻⴳ-ⵎ ⵉ ⴷ ⵢⴻⴽⴽⴰ

Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekka

The tree said to the axe, “You killed me.” The axe replied, “My handle came from you.”

The means used against you may come from your own side.

Meaning and use

Wood from the tree’s own kind gives the axe its handle. Harm can become possible through one’s own contribution or help from within the affected group.

Abdelkader trusts Hichem with a private message. Hichem forwards it to someone who uses it to mock him. Hearing the betrayal, Abdelkader’s brother replies: “Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekka.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal