Amthal · jdoud

الشجرة تعطي الثمار حتى لِلّي يرميها بالحجار

Ech-chedjra tâati eth-thmar hatta lelli yermiha bel-hdjar

The tree gives fruit even to the person who throws stones at it.

Even someone treating the tree harshly can receive its fruit. The image values generosity that does not automatically copy another’s hostility.

Meaning and use

Even someone treating the tree harshly can receive its fruit. The image values generosity that does not automatically copy another’s hostility.

A neighbour who mocked Lyes’s bicycle asks to borrow a pump. Lyes lends it without recalling the insults. His sister later says: “Ech-chedjra tâati eth-thmar hatta lelli yermiha bel-hdjar.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal